1) casser , briser ; fracasser , fracturer ( раздробить )
разбить вдребезги - mettre en pièces
2) перен. ( жизнь, надежды ) briser ; détruire
3) ( нанести поражение ) défaire ; battre
разбить наголову - battre à plate couture
4) ( опровергнуть ) réfuter
5) ( разделить )
разбить на что-либо - diviser en qch
разбить на слоги - diviser en syllabes
6) ( лагерь, палатку и т. п. ) dresser ; établir ( тк. лагерь )
7) ( разметить, распланировать ) tracer
разбить сад - tracer un jardin
8) ( расшибить ) casser
разбить голову - casser la tête
разбить череп - fracasser le crâne
разбить кому-либо руку в кровь - mettre la main en sang à qn
9) полигр. espacer
он разбит параличом - il est atteint ( или frappé) de paralsie

1) bourrer ; remplir ( наполнить ); combler ( переполнить ); rembourrer ( матрасы, диваны и т. п. )
набить сумку книгами - bourrer le sac de livres
2) ( настрелять ) abattre
набить много дичи - abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить ) enfoncer , ficher
набить гвоздей - enfoncer des clous
4) ( насадить, надеть )
набить обруч на бочку - cercler un tonneau
набить карман - se remplir les poches; faire de la gratte ( fam )
набить морду кому-либо груб. - casser la gueule à qn , donner sur la gueule à qn
набить оскомину разг. - agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre ( fam )
набить руку ( в чем-либо ) - se faire la main à qch , avoir la main rompue à qch
набить себе цену разг. неодобр. - se faire mousser
набить цены - hausser ( придых. ) ( или surélever) les prix

1) ( отразить ) repousser ( атаку, нападение ); parer ( мяч и т. п. )
2) ( отнять ) разг. enlever ; reprendre ( взять обратно ); souffler ( утащить из-под носа )
отбить невесту у кого-либо - enlever la fiancée de qn
3) ( отломить ) casser
отбить ручку у чайника - casser l'anse de la théière
4) разг. ( уничтожить ) faire perdre ( о вкусе, запахе )
отбить аппетит - couper l'appétit
5)
отбить у кого-либо охоту к чему-либо - dégoûter qn de qch ; faire perdre à qn le goût de qch ; faire passer à qn l'envie de qch
отбить косу - battre la faux